1 00:00:01,001 --> 00:00:02,312 Dříve bude Trent… 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,105 promluvme si o Paulově táboře a ne. 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,398 Slez ze mě, popelnici. 4 00:00:05,422 --> 00:00:06,816 Vy se znáte? 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,735 Paul a já jsme spolu vyrůstali v dětském domově. 6 00:00:08,759 --> 00:00:11,029 Nemůžu ti uvěřit kluci se stále spojují. 7 00:00:11,053 --> 00:00:13,364 Víš, že existuje celý svět tam je plno lidí, že? 8 00:00:13,388 --> 00:00:16,117 - Máš noční můry? Já taky. - Čtyři noci ze sedmi. 9 00:00:16,141 --> 00:00:17,744 Chtěl jsem tě zabít. 10 00:00:17,768 --> 00:00:20,288 Koneckonců je tam monstrum. 11 00:00:20,312 --> 00:00:22,832 Přivedl jsi neštěstí na naši rodinu. 12 00:00:24,858 --> 00:00:27,527 Brzy se uvidíme. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,089 Žádný! 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,873 proč to děláš? 15 00:00:56,348 --> 00:00:57,975 Prosím. Ne. 16 00:01:08,735 --> 00:01:09,987 Jejda. 17 00:01:11,321 --> 00:01:14,175 Omlouvám se za to. 18 00:01:26,336 --> 00:01:30,173 Oběť, joelle horn baker, mohl uniknout. Zastavila se. 19 00:01:32,009 --> 00:01:33,010 Proč? 20 00:01:34,428 --> 00:01:36,430 Smrt čekala dovnitř opačným směrem. 21 00:01:45,605 --> 00:01:48,400 Úhel těchto nehtů naznačuje, že vrah byl mnohem vyšší, 22 00:01:48,984 --> 00:01:50,378 předpokládá se, že je muž. 23 00:01:50,402 --> 00:01:53,798 Vzhledem k jedinečnému výběru zbraní, chtěl, aby paní Hornbakerová trpěla. 24 00:01:53,822 --> 00:01:55,758 Nikde žádné známky násilného vstupu, 25 00:01:55,782 --> 00:01:58,118 a nevypadá to v domě bylo něco ukradeno. 26 00:01:59,870 --> 00:02:01,264 Chytí někdo jejího manžela? 27 00:02:01,288 --> 00:02:03,433 Eli horn baker byl informován před hodinou. 28 00:02:03,457 --> 00:02:05,584 Je na cestě zpět služební cestu v Memphisu. 29 00:02:07,252 --> 00:02:09,254 Vrah věděl, že je sama. 30 00:02:09,838 --> 00:02:12,174 Byla to paní Hornbaker cílem této domovní invaze. 31 00:02:12,924 --> 00:02:13,925 jak se tam máme? 32 00:02:14,593 --> 00:02:16,011 Nic nenacházím. 33 00:02:17,095 --> 00:02:20,158 Žádné šmouhy, žádná látka dojmy, nic? 34 00:02:20,182 --> 00:02:21,242 Ani jeden. 35 00:02:21,266 --> 00:02:22,267 No, hledej dál. 36 00:02:23,769 --> 00:02:25,246 Vrah vymazal scénu. 37 00:02:25,270 --> 00:02:26,831 Nic, co bychom už neviděli. 38 00:02:26,855 --> 00:02:29,459 Ale jak často se čistí tiskne a nech nám vražednou zbraň 39 00:02:29,483 --> 00:02:30,484 abychom našli? 40 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Nikdy. 41 00:02:40,410 --> 00:02:41,828 Sáhla po této zásuvce… 42 00:02:43,330 --> 00:02:46,500 Získat nůž na obranu sama, kuchařský nůž. 43 00:02:47,834 --> 00:02:48,895 tak kde to je? 44 00:02:48,919 --> 00:02:49,961 Sbíráš nůž? 45 00:02:51,046 --> 00:02:52,398 Ne. 46 00:02:52,422 --> 00:02:53,782 Možná si to vzal s sebou vrah. 47 00:02:54,466 --> 00:02:57,386 Mohla se bránit sebe a dostala kousek z něj. 48 00:02:58,553 --> 00:03:01,848 Ne. Nenechal jsem ji dostat se tak blízko. 49 00:03:02,683 --> 00:03:03,809 Vy? 50 00:03:05,769 --> 00:03:08,039 - Cože? - Promiňte. Ne. Já... nech mě projít. 51 00:03:08,063 --> 00:03:10,625 Bydlím v této ulici. já mít nějaké informace. 52 00:03:10,649 --> 00:03:12,168 - Co to sakra je? - Nepřišel jsem mluvit 53 00:03:12,192 --> 00:03:13,252 na šmejda v uniformě. 54 00:03:13,276 --> 00:03:16,005 Nech mě mluvit s hlavním mužem, kdo má na starosti. Ty ne. 55 00:03:16,029 --> 00:03:17,090 Paule? 56 00:03:17,114 --> 00:03:19,717 Vůle. Díky bohu. Vidět? Tohle jsem měl na mysli. 57 00:03:19,741 --> 00:03:21,177 To je ten, s kým mluvím. 58 00:03:21,201 --> 00:03:22,553 Co tady sakra děláš? 59 00:03:22,577 --> 00:03:24,514 Bydlím na ulici. já přestěhoval před pár lety. 60 00:03:24,538 --> 00:03:27,040 Dobře. Vzpomeň si na mého partnera, zvláštní agent víra Mitchell? 61 00:03:27,541 --> 00:03:30,168 Jo, ahoj. Poslouchej, já vím, kdo to udělal. 62 00:03:35,632 --> 00:03:37,318 Paule, vypadá to, jako by to nakreslilo batole. 63 00:03:37,342 --> 00:03:40,429 Co? Má všechny klíčové deskriptory. 64 00:03:40,929 --> 00:03:46,244 Velká, statná, taška, vousy, bruneta. Pět bs. Udělej svou práci, běž ho najít. 65 00:03:46,268 --> 00:03:47,954 Kdy jste viděli tohoto jedince? 66 00:03:47,978 --> 00:03:49,122 4:00 dnes ráno. 67 00:03:49,146 --> 00:03:50,665 Co jsi dělal ve 4:00? 68 00:03:50,689 --> 00:03:52,708 - 4:00 klub. - Cože? 69 00:03:52,732 --> 00:03:55,795 Studie ukazují, že lidé, kteří dostanou až ve 4:00 ráno jsou produktivnější, 70 00:03:55,819 --> 00:03:58,714 maximalizovat svůj den a žít pět let déle než průměrný člověk. 71 00:03:58,738 --> 00:04:00,007 Právě sis to všechno vymyslel. 72 00:04:00,031 --> 00:04:01,259 Pošlu vám nějaké podcasty. 73 00:04:01,283 --> 00:04:04,637 Prosím ne. A co ty? dělat každé ráno ve 4:00? 74 00:04:04,661 --> 00:04:06,848 Ranní meditace, následuje maska červeného světla, 75 00:04:06,872 --> 00:04:11,018 následuje nějaké žurnálování, peloton jízda, studený skok, východní sluneční expozice. 76 00:04:11,042 --> 00:04:12,854 Nikdy jsem se necítil lépe. 77 00:04:12,878 --> 00:04:15,815 Tak kdy jsi to viděl Tady pan Beardo Pytlík? 78 00:04:15,839 --> 00:04:18,443 Jo, tak jsem si šel pro svoje jídelní plán, tehdy jsem viděl toho chlapa. 79 00:04:18,467 --> 00:04:20,427 Byl hned vedle Joelleina domu. 80 00:04:23,638 --> 00:04:24,848 Joelle's. 81 00:04:26,183 --> 00:04:32,022 Jo. Dům Joelle a Eli. Dům Eli a Joelle. Eliho dům. 82 00:04:38,487 --> 00:04:40,882 - Byla to krásná žena. - Byla? 83 00:04:40,906 --> 00:04:43,283 Paule, byl jsi a joelle horn baker intimní? 84 00:04:44,576 --> 00:04:45,845 Bože, Eli! 85 00:04:45,869 --> 00:04:47,638 - Ahoj. Hej, hej. - Zabil jsi ji, synu... 86 00:04:47,662 --> 00:04:49,515 Eli! Eli! 87 00:04:49,539 --> 00:04:52,477 Spal s Joelle. Ona pokusil se to přerušit a zabil ji. 88 00:04:52,501 --> 00:04:54,270 Hurá, čau, čau. Rozloučil jsem se s ní. 89 00:04:54,294 --> 00:04:55,813 Hej! 90 00:04:55,837 --> 00:04:59,609 Hej, poslouchej, je mi líto tvé ztráty, ale potřebuji, aby ses uklidnil 91 00:04:59,633 --> 00:05:01,027 než tě budu muset zatknout. 92 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 - Dostaňte ho odtud. - Pojďme. 93 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Dobře. 94 00:05:06,097 --> 00:05:08,225 Pravda. Právě teď. 95 00:05:08,809 --> 00:05:10,787 - Nezabil jsem ji. - Ale měli jste poměr. 96 00:05:10,811 --> 00:05:12,145 No, dobře, podívej, byl jsem… 97 00:05:12,646 --> 00:05:15,541 Byl jsem tam na večeři párty jako loni, jo? 98 00:05:15,565 --> 00:05:17,376 Jsme u stolu. Jsem naproti ní. 99 00:05:17,400 --> 00:05:19,545 Najednou cítím její noha na mém rozkroku. 100 00:05:19,569 --> 00:05:22,215 - Paul... - Ne, ne, není to tak sexy, jak to zní. 101 00:05:22,239 --> 00:05:24,717 Byla opilá. Teda byla, jako, opravdu se tam hrabe 102 00:05:24,741 --> 00:05:27,678 - jako by se snažila najít své klíče. - Paule, to je vážné! 103 00:05:27,702 --> 00:05:30,705 Jo, já vím, že je to vážné! Byla brutálně zavražděna! 104 00:05:32,624 --> 00:05:36,103 Spojili jsme se, když byl Eli pryč pro podnikání. Bylo to velmi neformální... 105 00:05:36,127 --> 00:05:38,296 kdy naposled viděli jste se vy dva? 106 00:05:39,130 --> 00:05:43,009 Včera v noci. Myslíš než byla zabita? 107 00:05:43,635 --> 00:05:47,389 Šel jsem se tam jen zlomit věci s ní pryč, což jsem udělal. 108 00:05:48,515 --> 00:05:51,118 - Pak jsme měli rozchodový sex. - Skvělé. 109 00:05:51,142 --> 00:05:54,831 Takže mi říkáš, že budeme najít svou DNA uvnitř oběti? 110 00:05:56,857 --> 00:05:58,751 - Pravděpodobně ano. - Pak jsi běžel na místo činu 111 00:05:58,775 --> 00:06:01,629 tvrdit, že jsi viděl stín, vousatý muž bez tváře. 112 00:06:01,653 --> 00:06:03,053 Víš, jak mi zníš? 113 00:06:03,697 --> 00:06:05,824 - Vrah. - Vrah. 114 00:06:07,367 --> 00:06:08,719 Nemyslím si, že on je vrah. 115 00:06:08,743 --> 00:06:11,371 Myslím, že je hloupý, hloupý chlape, ale není to náš chlap. 116 00:06:12,581 --> 00:06:15,268 No, je poslední známý člověk, aby ji viděl živou. 117 00:06:15,292 --> 00:06:17,144 A získáme DNA. 118 00:06:18,461 --> 00:06:20,982 Je tam něco jiného o tomto případu, Amando. 119 00:06:21,006 --> 00:06:25,468 Ještě to nemám všechno vymyšlené, ale to nebyl zločin z vášně. 120 00:06:26,595 --> 00:06:32,076 Killer je trpělivý, chladný, orientovaný na detaily, žádný z nich se nečte jako Paul camp a ne. 121 00:06:32,100 --> 00:06:33,202 Will může mít pravdu. 122 00:06:33,226 --> 00:06:35,955 Eli horn baker trval na svém nastřelovací pistole nebyla jeho, 123 00:06:35,979 --> 00:06:38,916 tak jsem sledoval seriál číslo na loď Brent. 124 00:06:38,940 --> 00:06:41,711 - Natáhl jsi ruku? - Nemyslím si, že by odpověděl. 125 00:06:41,735 --> 00:06:45,488 Brent shipley byl zabit loni při domácí invazi. 126 00:06:46,323 --> 00:06:49,492 Stejně tak. Žádné otisky prstů a na místě činu zůstala zbraň. 127 00:06:51,077 --> 00:06:52,370 Oba víte, co to znamená. 128 00:06:54,497 --> 00:06:55,957 Sériový vrah. 129 00:07:00,795 --> 00:07:02,005 jak to vypadá? 130 00:07:02,589 --> 00:07:04,233 Hit-and-run. Žádní svědci. 131 00:07:04,257 --> 00:07:07,969 Bagel? Děláš si srandu? Softbalová sezóna hned za rohem. 132 00:07:08,511 --> 00:07:09,791 Máte pocit, že je vám to jedno. 133 00:07:10,764 --> 00:07:12,098 Všechno. 134 00:07:14,392 --> 00:07:17,163 Kdo si myslí, že tohle je hit a utíkej? Auto je stále tady, O'Haro. 135 00:07:17,187 --> 00:07:20,106 Jo, no, trefil se chlap a pak běžel pěšky. 136 00:07:20,607 --> 00:07:23,652 Auto je registrované na cenu Benjamin. 137 00:07:24,194 --> 00:07:25,514 No, mělo by to být snadné vyřešit. 138 00:07:31,618 --> 00:07:34,204 Prostě jsi musela otěhotnět během softbalové sezóny, Polaski? 139 00:07:34,788 --> 00:07:36,515 Kámo, těhotenství bylo neplánované. 140 00:07:36,539 --> 00:07:40,478 Jo, kromě nikoho z našich týmových kol základny jako ty. Nenahraditelný. 141 00:07:40,502 --> 00:07:41,937 Hej, jakou barvu má Vic vlasy? 142 00:07:41,961 --> 00:07:43,731 Černý. 143 00:07:43,755 --> 00:07:46,275 No, mám bílé vlasy tady a trochu krve taky. 144 00:07:46,299 --> 00:07:50,470 Jo, oči má oteklé zavřít. Celý obličej je oteklý. 145 00:07:51,054 --> 00:07:53,074 Je červený, ale není vypadat jako silniční vyrážka. 146 00:07:53,098 --> 00:07:54,909 Nemůžu ani říct, kde toho chlapa zasáhli. 147 00:07:54,933 --> 00:07:57,578 Víš, byla tam Heidi Klum Show Victoria's secret 148 00:07:57,602 --> 00:07:59,372 pět týdnů po porodu. 149 00:07:59,396 --> 00:08:02,190 Ooh. Prostě jsi šel do vrtule, kámo. 150 00:08:03,316 --> 00:08:05,944 Nikdy se nesrovnávejte já zase Heidi Klum, 151 00:08:06,528 --> 00:08:08,528 nebo jakákoli jiná žena, která se vrátil za pět týdnů. 152 00:08:09,280 --> 00:08:11,258 - Mám zbraň. - Rozumím. 153 00:08:11,282 --> 00:08:12,534 - Dobře. - Rozumím. 154 00:08:13,326 --> 00:08:14,744 Podívejte se na jeho krk. 155 00:08:16,287 --> 00:08:21,394 Jo. Alespoň zlomená průdušnice. Stále to nevysvětluje opuchlé oči. 156 00:08:21,418 --> 00:08:24,689 Pepřový sprej. 157 00:08:24,713 --> 00:08:26,089 Dobře, takže… 158 00:08:27,590 --> 00:08:31,469 Kámo dostane pepř sprej, má alergickou reakci, 159 00:08:32,262 --> 00:08:37,076 vypadne na ulici a srazí ho auto do krku. 160 00:08:37,100 --> 00:08:38,577 To není skutečné. 161 00:08:38,601 --> 00:08:42,331 Máš pravdu. Protože tohle je řidič. Jmenuje se Ben price. 162 00:08:42,355 --> 00:08:45,668 Je mu 35 let a není dárcem orgánů. 163 00:08:45,692 --> 00:08:47,962 Naší obětí byl řidič? Koho zasáhl? 164 00:08:47,986 --> 00:08:49,839 a kde jsou? A proč je mrtvý? 165 00:08:49,863 --> 00:08:52,633 No, dostal pár textů od někoho jménem Luna. 166 00:08:52,657 --> 00:08:56,846 "Co jsi trefil? Jsi v pořádku?" Nemůžu uvěřit, že jsi mi zavěsil." 167 00:08:56,870 --> 00:08:58,663 - Pojďme najít Lunu. - Pojďme najít Lunu. 168 00:09:01,041 --> 00:09:03,168 - To nechceš, že ne? - Cože? 169 00:09:07,297 --> 00:09:09,257 To je určitě tatínkova nastřelovací pistole. 170 00:09:09,841 --> 00:09:12,278 Vždycky si dělal legraci první dárek ke dni otců 171 00:09:12,302 --> 00:09:14,054 nemusel nosit na nohou. 172 00:09:15,680 --> 00:09:19,017 Viděl jsi to někdy? lidé předtím, Sandra? 173 00:09:21,144 --> 00:09:22,395 Nemůžu říct, že mám. 174 00:09:24,105 --> 00:09:25,745 A co ten den tvůj otec byl zavražděn? 175 00:09:26,441 --> 00:09:29,736 Vím, že to bolí, ale je to tam něco, co můžete sdílet? 176 00:09:30,320 --> 00:09:32,256 Můj příběh se nezměnil. 177 00:09:32,280 --> 00:09:33,799 Zastavil jsem se navštívit tatínka, 178 00:09:33,823 --> 00:09:37,553 a našel jsem ho položený v obývacím pokoji, mrtvý. 179 00:09:37,577 --> 00:09:39,722 Jeho hlava byla rozbitá netopýrem. 180 00:09:39,746 --> 00:09:42,892 Ironií je, že nenáviděl baseball. 181 00:09:42,916 --> 00:09:46,586 - On nevlastnil netopýra? - Nikdy předtím jsem to v životě neviděl. 182 00:09:50,715 --> 00:09:52,443 Víš, dnes jsem sem přišel 183 00:09:52,467 --> 00:09:54,904 doufám, že bylo něco nového informace o tátově vrahovi, 184 00:09:54,928 --> 00:09:57,531 ale vypadá to, že jsem zpět znovu vám všem hrát na vypravěče. 185 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 -Vím, že je to... - ty sakra nic nevíš! 186 00:10:01,518 --> 00:10:02,602 Nic. 187 00:10:04,187 --> 00:10:08,775 Máš pravdu. Máš pravdu. já nevím cokoliv o vaší bolesti nebo vaší ztrátě. 188 00:10:09,651 --> 00:10:12,171 Ale věřím, že tato vražda je spojen s jinou vraždou, 189 00:10:12,195 --> 00:10:14,965 což znamená, že máme víc informace než dříve. 190 00:10:14,989 --> 00:10:16,699 Chytíme ho. 191 00:10:22,288 --> 00:10:26,668 Nevím, jak se kdo měl schopen se připlížit k mému otci. 192 00:10:27,252 --> 00:10:29,838 Byl tak opatrný a on vždy měl své panické tlačítko. 193 00:10:30,547 --> 00:10:32,674 Nosil tu věc kolem jako náhrdelník. 194 00:10:34,968 --> 00:10:36,469 Vždycky jsem si myslel, že možná… 195 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 Možná tvůj táta znal vraha. 196 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Jo. 197 00:10:53,945 --> 00:10:58,283 Joelle horn baker byla zabita a hřebíkovací pistole, která patřila Brent shipley. 198 00:10:59,617 --> 00:11:02,912 Brent shipley byl zavražděn s netopýrem, který nebyl jeho vlastní. 199 00:11:03,454 --> 00:11:06,332 Možná patřil k předchozímu oběť, o které ještě nevíme. 200 00:11:08,710 --> 00:11:09,919 Možná je to vzor. 201 00:11:51,669 --> 00:11:53,606 Už je skoro rok mrtvý. 202 00:11:53,630 --> 00:11:56,734 Přesto možná nějaké máte úcta k památce vašeho manžela. 203 00:11:56,758 --> 00:11:59,219 Nechápu, co je Edwin má co do činění s tímto. 204 00:12:00,011 --> 00:12:02,555 Neopustím ho. opouštím tě. 205 00:12:04,224 --> 00:12:06,851 Po tom všem, co jsme se pro vás snažili udělat… 206 00:12:09,312 --> 00:12:12,917 Oba jste byli tak moc ke mně laskavý, ale já opravdu nejsem... 207 00:12:12,941 --> 00:12:16,545 Takže si od každého něco vezme oběť a zabije tím dalšího chlapa. 208 00:12:16,569 --> 00:12:20,716 Je to roztomilé. Trochu nezvyklé, ale cokoliv. Není to soutěž. 209 00:12:20,740 --> 00:12:24,077 Bude, bude, bude, bude, bude, bude. musím říct, 210 00:12:24,702 --> 00:12:27,455 potřebuješ, abych byl temný... 211 00:12:29,499 --> 00:12:32,418 Je skutečně lichotivé. Musíš mi chybět. 212 00:12:33,419 --> 00:12:35,064 Jak se k tobě chová, Jamesi? 213 00:12:35,088 --> 00:12:37,173 Příliš mnoho skupinových aktivit. Ne fanoušek. 214 00:12:37,674 --> 00:12:39,235 Jdeš hluboko tyto "vůle-vize", 215 00:12:39,259 --> 00:12:40,927 přidání hraní rolí. líbí se mi to. 216 00:12:42,303 --> 00:12:44,138 Snaží se dostat vrahovi do hlavy. 217 00:12:44,681 --> 00:12:50,353 Jasně. Cokoli potřebujete řekni si. Pokračujte. Těstíčko nahoru. 218 00:12:59,070 --> 00:13:01,781 Pěkná práce. co jsme se naučili? 219 00:13:02,865 --> 00:13:04,385 Vrah si to užíval. 220 00:13:04,409 --> 00:13:08,180 Ano, udělal. Rád vidím mimochodem na této vaší straně. 221 00:13:08,204 --> 00:13:11,809 Představte si, že bych byl naživu, my mohl si pronajmout dodávku bez oken. 222 00:13:11,833 --> 00:13:13,626 Moc bychom se bavili. 223 00:13:30,351 --> 00:13:31,436 Mohu udělat tohle? 224 00:13:32,186 --> 00:13:33,247 Ne. 225 00:13:33,271 --> 00:13:35,773 Podívej, má spoustu energie. Možná budete potřebovat další ruku. 226 00:13:40,737 --> 00:13:43,531 Ne, prosím. 227 00:13:50,705 --> 00:13:51,706 proč jsi přestal? 228 00:13:52,248 --> 00:13:54,292 Někdo jí musel zablokovat cestu. 229 00:13:54,834 --> 00:13:58,105 Ale kdyby někdo blokoval chudák joelle z útěku, 230 00:13:58,129 --> 00:13:59,464 to musí znamenat… 231 00:14:00,339 --> 00:14:02,276 Jsou tam dva vrazi. 232 00:14:02,300 --> 00:14:05,344 Je to taková radost vidět vás znovu pracovat. 233 00:14:10,016 --> 00:14:12,828 Takže, Luno, můžeš nám to říct cokoliv o tom, co se dělo 234 00:14:12,852 --> 00:14:14,937 vedoucí k Benjaminově smrti? 235 00:14:15,521 --> 00:14:16,773 Víš, Ben byl můj muž. 236 00:14:17,732 --> 00:14:20,234 Můj muž, můj muž, můj muž. 237 00:14:21,277 --> 00:14:22,695 - Ukážu ti to později. - Dobře. 238 00:14:23,362 --> 00:14:26,717 Mluvil jsi s? Ben těsně předtím, než zemřel? 239 00:14:26,741 --> 00:14:31,245 Obědvali jsme v r. Thomas gril a poté, co jsme odešli, načasovali. 240 00:14:31,746 --> 00:14:33,515 Cestou domů vždy čelíme času. 241 00:14:33,539 --> 00:14:35,059 Když jsi řídil? 242 00:14:35,083 --> 00:14:37,811 Děláme to pořád. ne? 243 00:14:37,835 --> 00:14:42,733 No, ne, protože je to nelegální. A můžete mít autonehodu. 244 00:14:42,757 --> 00:14:44,175 No, to není důvod, proč… 245 00:14:45,259 --> 00:14:47,136 Myslím, možná? 246 00:14:48,262 --> 00:14:52,034 Ben určitě něco trefil protože mu prasklo čelní sklo. 247 00:14:52,058 --> 00:14:55,019 A slyšel jsem nějakou paní křičet, "zabil jsi moje dítě." 248 00:14:55,645 --> 00:14:57,039 "Zabil jsi moje dítě"? 249 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 Mohl jsem říct, že Ben byl otřesený. 250 00:14:59,273 --> 00:15:02,419 Nechtěl, abych ho viděl jako tak řekl, že mi zavolá zpět. 251 00:15:04,195 --> 00:15:05,446 Ale pak to nikdy neudělal. 252 00:15:07,073 --> 00:15:09,200 Jaké dítě zabil Ben? 253 00:15:10,910 --> 00:15:14,890 Jo, ahoj. Volal jsem, abych zjistil, jestli měli jste nějaké oběti, které udeřte a utečte 254 00:15:14,914 --> 00:15:18,560 dnes přiznal, nebo jakkoli zranění souvisejících s typem vozidla. 255 00:15:18,584 --> 00:15:19,585 Jasně, vydržím. 256 00:15:20,086 --> 00:15:22,646 Hej, co Keaton? on vypadá, jako by chodil do posilovny. 257 00:15:23,131 --> 00:15:26,175 Ne, Keaton je stále zakázaný vypadnutí snadného třetího v minulé sezóně. 258 00:15:27,301 --> 00:15:30,697 Vidět? To je to, o čem mluvíme. Nemůžete si nechat udělat císařský řez? 259 00:15:30,721 --> 00:15:32,866 - Jen jednou. - Děkuji za kontrolu. Dobře. 260 00:15:32,890 --> 00:15:35,393 To je tak dobré nápad. Já to udělám. 261 00:15:36,227 --> 00:15:39,897 Nechám si udělat císařský řez, abychom mohli vyhrát mezirezortní softballový zápas. 262 00:15:40,606 --> 00:15:43,127 - Dobře, je to sarkasmus nebo pohrdání? - Pohrdání. 263 00:15:43,151 --> 00:15:45,504 Hej. Dobře, poslouchej, e-mail od Petea. 264 00:15:45,528 --> 00:15:48,048 „Přišly vzorky tkání zpátky z laboratoře." 265 00:15:48,072 --> 00:15:50,759 "Vlasy a krev pocházejí od skunka." 266 00:15:50,783 --> 00:15:53,470 Skunk? Místo činu vůbec nevoněl jako skunk. 267 00:15:53,494 --> 00:15:56,414 Může to být domácí skunk. jejich majitelé si odstraňují anální žlázy. 268 00:15:56,998 --> 00:15:59,726 - Jak to víš? - A kdo by choval domácího skunka? 269 00:15:59,750 --> 00:16:02,855 Myslím, že důležitější otázka je kdo by někoho zabil kvůli mazlíčkovi skunka? 270 00:16:02,879 --> 00:16:08,902 Možná tato dáma. Daphne zvonek. Jde podle skunk matky. 271 00:16:08,926 --> 00:16:12,447 Rehabilituje zraněné skunky a má na svém pozemku přes 40, 272 00:16:12,471 --> 00:16:15,433 a je to méně než míle pryč od místa činu. 273 00:16:16,017 --> 00:16:17,703 Přivedeme matku skunk. 274 00:16:17,727 --> 00:16:19,395 Pojďme na to. 275 00:16:20,354 --> 00:16:24,609 Typické jsou týmy sériových vrahů páry, sourozenci, blízcí přátelé. 276 00:16:25,568 --> 00:16:27,880 Můj odhad je, že tito dva mají se známe dlouho. 277 00:16:27,904 --> 00:16:31,866 Oba se cítili ignorováni, nerespektováni, rozhodl se pomstít. 278 00:16:32,366 --> 00:16:33,719 Sběratelé učebnic bezpráví. 279 00:16:33,743 --> 00:16:39,040 Přesně. Je to mocný výlet. Ovládejte prostředí. 280 00:16:39,624 --> 00:16:44,855 Hrajte si s oběťmi. Nechte své smarty-pants trofeje za vraždu 281 00:16:44,879 --> 00:16:47,357 a odejít s pocitem jako mistři vesmíru. 282 00:16:47,381 --> 00:16:49,651 Myslím, že to byl Brent shipley zabil někdo, koho znal. 283 00:16:49,675 --> 00:16:51,612 Uděláme seznam všech jeho známých společníků, 284 00:16:51,636 --> 00:16:54,031 možná jeden z nich bude křížový odkaz s horn bakerem. 285 00:16:54,055 --> 00:16:57,308 Nevím. Něco napovídá tyto cíle nebyly osobní. 286 00:16:58,476 --> 00:17:02,915 Obětí může být kdokoli. To je jednat sami, o co jde. 287 00:17:02,939 --> 00:17:04,339 Dobře, tak jaká je průchozí čára? 288 00:17:06,192 --> 00:17:11,030 Možná je to přístupem. Jeden z Killers je hlavním mozkem Alpha. 289 00:17:11,781 --> 00:17:13,634 Jiné nabízí něco hodnotného. 290 00:17:13,658 --> 00:17:14,951 Způsob, jak najít oběti. 291 00:17:16,244 --> 00:17:19,080 Tvůj hloupý přítel Paul vyhodí do vzduchu váš případ. 292 00:17:20,456 --> 00:17:23,602 Ahoj, já jsem Paul camp a no z tábora a bez motorů. 293 00:17:23,626 --> 00:17:26,313 A já tě o to žádám pomozte mi najít vraha. 294 00:17:26,337 --> 00:17:29,274 Byl naposledy viděn na jihozápadní magnolia Avenue 295 00:17:29,298 --> 00:17:32,152 v alpharettě ve 4:00 ve středu ráno. 296 00:17:32,176 --> 00:17:36,365 Každý, kdo je důvěryhodný informace vedoucí k jeho dopadení 297 00:17:36,389 --> 00:17:38,992 dostane 15% slevu v táboře bez motorů. 298 00:17:39,016 --> 00:17:42,436 Prosím, použijte moji telefonní linku Paul. 299 00:17:44,647 --> 00:17:45,690 Díky, Paule. 300 00:17:56,200 --> 00:17:57,719 Paule, co to děláš? 301 00:17:57,743 --> 00:17:59,388 Zavěšuji mé chtěné plakáty. Chceš pomoct? 302 00:17:59,412 --> 00:18:02,307 Jste opravdu boží dokonalé, hloupé malé stvoření. 303 00:18:02,331 --> 00:18:04,476 Eli všem říká, že jsem zabil joelle. 304 00:18:04,500 --> 00:18:07,020 Pracoval jsem příliš tvrdě, abych se odrazil zpátky po tom, co se stalo mé rodině. 305 00:18:07,044 --> 00:18:08,105 Nemůžu začít znovu. 306 00:18:08,129 --> 00:18:10,649 Přestali byste? Jestli je tohle opravdu vrah, 307 00:18:10,673 --> 00:18:12,651 první věc, kterou udělá udělat je oholit mu vousy. 308 00:18:12,675 --> 00:18:14,570 A také říkáš vrah, který jsi, 309 00:18:14,594 --> 00:18:16,780 kde pracujete, a že je můžete identifikovat. 310 00:18:16,804 --> 00:18:19,658 Zabijáci se na TikTok nedívají, Trente. 311 00:18:19,682 --> 00:18:20,725 - Slez! - Slez! 312 00:18:29,692 --> 00:18:31,128 Byli jste zasaženi? 313 00:18:31,152 --> 00:18:34,280 Ne. Jsem v pořádku. jsem dobrý. 314 00:18:46,334 --> 00:18:47,960 - Jsi v pořádku? - Ne. 315 00:18:48,669 --> 00:18:51,148 Můj sexuální kamarád je mrtvý, a právě mě zastřelili. 316 00:18:51,172 --> 00:18:52,983 Jo, no, jsi stále naživu. 317 00:18:53,007 --> 00:18:55,444 Hej, našel jsi tu třetí kulku? 318 00:18:55,468 --> 00:18:59,388 Pořád hledám, ale boxoval jsem a označil dva. 9 mm určitě. 319 00:19:00,473 --> 00:19:01,950 No, podívej se z té lepší stránky, Paule. 320 00:19:01,974 --> 00:19:03,654 Teď to alespoň víme nejsi podezřelý. 321 00:19:04,560 --> 00:19:05,621 To je pravda. 322 00:19:05,645 --> 00:19:07,956 Až na to, že teď jsem označený muž. 323 00:19:07,980 --> 00:19:09,583 Označeno k smrti. 324 00:19:09,607 --> 00:19:11,317 Není pro mě bezpečné místo. 325 00:19:12,401 --> 00:19:13,986 Vsadím se, že existuje místo, kam můžete jít. 326 00:19:20,117 --> 00:19:22,888 Víte, co spaní na a gauč udělá s mojí páteří zarovnání? 327 00:19:22,912 --> 00:19:26,832 Prosím. Váš rekord s ženy, tohle nemůže být vaše první pohovka. 328 00:19:28,292 --> 00:19:30,012 - Ahoj. - Dobře, pojď. Večeře je připravena. 329 00:19:31,879 --> 00:19:33,190 Můžete to získat? 330 00:19:33,214 --> 00:19:35,484 Mě? Co když je to jeden z vrahů? 331 00:19:35,508 --> 00:19:38,719 Apd je celou noc mimo provoz hlídá nám záda. Jsme v pohodě. 332 00:19:42,723 --> 00:19:43,784 Můj bože, ty kurvo. 333 00:19:43,808 --> 00:19:45,786 Takže... slyšel jsem, že jsi pořád idiot. 334 00:19:45,810 --> 00:19:48,997 Vy máte dítě? To je šílené. 335 00:19:49,021 --> 00:19:51,917 Chci říct, říkal jsem tomu, když jsme byli děti. Peepee Percy mi dluží dva dolary. 336 00:19:51,941 --> 00:19:53,001 - Paule. - Takže, kdy je sprcha? 337 00:19:53,025 --> 00:19:55,212 - Můžu ti sehnat špičkovou autosedačku... - Paule. 338 00:19:55,236 --> 00:19:57,506 …snadná instalace, držáky nápojů. Můj dealer dostane skvělou slevu... 339 00:19:57,530 --> 00:19:58,698 není to moje dítě. 340 00:19:59,407 --> 00:20:01,325 Dobře? Angie je vdaná. Mně ne. 341 00:20:02,034 --> 00:20:03,679 Je to lékař. Velmi okouzlující. 342 00:20:03,703 --> 00:20:06,372 Má rád červy. Jeho žena zemřela. Neudělal to. Byla to rakovina. 343 00:20:08,207 --> 00:20:10,751 - Kéž bych našel lepší způsob, jak to říct. - Velmi přesné. 344 00:20:13,546 --> 00:20:15,148 Co tady děláš, ang? 345 00:20:15,172 --> 00:20:18,694 Slyšel jsem o dnešní malé přestřelce, tak jsem si to všechno přišel poslechnout. 346 00:20:18,718 --> 00:20:23,198 Jak to, že pokaždé vy dva dát se dohromady, stane se něco šíleného? 347 00:20:23,222 --> 00:20:27,285 Abych byl spravedlivý, nejprve se stane něco bláznivého, což nás pak obvykle spojuje. 348 00:20:27,309 --> 00:20:29,121 Kuře a vejce. 349 00:20:29,145 --> 00:20:30,622 Tohle vypadá skvěle. 350 00:20:32,606 --> 00:20:35,335 Chlapče, rád bych to viděl podívejte se na tvář paní Flanneryové 351 00:20:35,359 --> 00:20:37,254 kdyby nás viděla sedět tady tři. 352 00:20:37,278 --> 00:20:39,780 Jo. Ona by omdlela ze šoku, to je jisté. 353 00:20:40,406 --> 00:20:43,593 Takže, máme všichni své kapesníčky? 354 00:20:43,617 --> 00:20:44,970 Prosím. 355 00:20:44,994 --> 00:20:46,638 - Bez toho neodejdu z domu. - Vždy. 356 00:20:46,662 --> 00:20:48,622 Salud. 357 00:20:50,374 --> 00:20:52,185 "Dab, nedrhni. Jako dáma." 358 00:20:52,209 --> 00:20:54,062 Udělali jsme jí život mnohem těžší. 359 00:20:54,086 --> 00:20:56,815 Zvlášť tenhle chlap. Mučí mě každý den. 360 00:20:56,839 --> 00:20:59,234 Počkej chvíli, odpad. Ty jsi s tím začal jako první. 361 00:20:59,258 --> 00:21:01,903 Co? Co to je, revizionistické divadlo? 362 00:21:01,927 --> 00:21:04,114 Jasně si vzpomínám, že jsi bil mě pravidelně. 363 00:21:04,138 --> 00:21:05,949 Jo. Protože ti to přišlo! 364 00:21:05,973 --> 00:21:07,878 Přišlo mi to? Jak jsem na to přišel... 365 00:21:07,902 --> 00:21:08,910 jak to jde? 366 00:21:08,934 --> 00:21:10,019 Jsme blízko. 367 00:21:10,853 --> 00:21:12,831 Jakmile to zjistím co oběť spojuje, 368 00:21:12,855 --> 00:21:13,999 věci začnou jít podle nás. 369 00:21:14,023 --> 00:21:17,026 Takže, ang... jsme plánuješ kojení? 370 00:21:17,651 --> 00:21:19,379 Promiň, to je tvoje věc, jak? 371 00:21:19,403 --> 00:21:21,631 Lepší pro dítě. budu poslat vám nějaké podcasty. 372 00:21:21,655 --> 00:21:23,049 - Prosím ne. - Studie to ukazují 373 00:21:23,073 --> 00:21:24,509 matce to prospívá stejně. 374 00:21:24,533 --> 00:21:25,594 Jsem si jistý, že ano. 375 00:21:25,618 --> 00:21:27,429 Hlavně se rychleji vrátíš. 376 00:21:27,453 --> 00:21:29,806 Zhubnete takhle… …takhle. 377 00:21:29,830 --> 00:21:32,809 Myslím, že má srdce na správném místě. 378 00:21:32,833 --> 00:21:35,520 - Řekněme, že je konzistentní. - Ale... ano. 379 00:21:35,544 --> 00:21:37,704 - Jsem tady, kluci. - Ale je to opravdu na značce. 380 00:21:44,637 --> 00:21:46,347 Vrah si to užíval. 381 00:22:18,087 --> 00:22:20,923 Volá oddělení šerifa okresu Cobb. 382 00:22:21,966 --> 00:22:24,510 Volá oddělení šerifa okresu Cobb. 383 00:22:26,637 --> 00:22:27,972 Tohle je Trent. 384 00:22:29,640 --> 00:22:32,059 Můžeš mi říct proč to nemohlo počkat do rána? 385 00:22:32,601 --> 00:22:34,788 Volal detektiv z okresu Cobb. 386 00:22:34,812 --> 00:22:37,582 Je tu další případ ze dvou před lety by to mohlo odpovídat našemu vzoru. 387 00:22:37,606 --> 00:22:39,108 A mohl jsi zůstat v domě. 388 00:22:40,109 --> 00:22:41,318 Vypadáš jako E.T. 389 00:22:41,819 --> 00:22:43,279 E.T. jdi domů, bude. 390 00:22:46,574 --> 00:22:50,578 Martin Hill byl zabit ocelí nůžky na živý plot, které mu patřily. 391 00:22:51,287 --> 00:22:56,726 Deion Sanders s podpisem baseballová pálka byla odcizena z nemovitosti. 392 00:22:56,750 --> 00:22:59,211 Zabit jeho vlastními nůžkami na živý plot. 393 00:23:01,171 --> 00:23:03,132 Bylo to první zabití. 394 00:23:06,260 --> 00:23:08,679 Jaká je souvislost? mezi těmito lidmi? 395 00:23:17,646 --> 00:23:19,899 Proč bych se tě rozhodl zabít? 396 00:23:34,914 --> 00:23:36,874 Věděl jsem, že nemůžeš zůstat stranou. 397 00:23:37,750 --> 00:23:39,293 Ochutnat něco, co se vám líbilo? 398 00:23:40,586 --> 00:23:41,771 Nejsem tady, abych zabíjel. 399 00:23:41,795 --> 00:23:44,465 Ale jsi v tom tak dobrý. Podívejte. 400 00:23:58,938 --> 00:24:03,627 Wille, to je nuda. Copak ne? vidíte, že máme nůžky na živý plot? 401 00:24:03,651 --> 00:24:07,821 Je opravdu těžké probodnout kost, ale jakmile to uděláte, je to opravdu uspokojující. 402 00:24:08,405 --> 00:24:11,700 Nemám zájem. Teď, může půjdeš prosím hořet na věčnost? 403 00:24:25,881 --> 00:24:28,884 Jeden hořčík denně, potlačuje bolesti zad. 404 00:24:38,686 --> 00:24:41,206 Wille, ty jsi s tím začal. to nebyl jsem to já, kdo vymyslel 405 00:24:41,230 --> 00:24:43,416 některé imaginární vás na hraní. 406 00:24:43,440 --> 00:24:45,669 - Proč jsem vůbec tady? - Drž hubu. 407 00:24:45,693 --> 00:24:48,254 Ne, tohle jsi. 408 00:24:48,278 --> 00:24:51,800 Nejsem jako ty, jasný? řeším zločiny. Jsem tu pro oběti. 409 00:24:51,824 --> 00:24:54,928 Přestaň se svým dobrodruhem kecy. Nemůžeš se přede mnou schovat. 410 00:24:54,952 --> 00:24:57,722 Jste tu pro vrahy. Líbí se ti to. 411 00:24:57,746 --> 00:25:03,061 Chceš toho chlapa bodnout. Udělej to. Udělej to. Udělej to. Udělej to. Udělej to. Udělej to. Udělej to. Udělej to. 412 00:25:03,085 --> 00:25:04,854 Udělej to. Udělej to. 413 00:25:04,878 --> 00:25:06,064 Udělej to. 414 00:25:07,756 --> 00:25:09,818 Takže, je to to, co chceš? 415 00:25:09,842 --> 00:25:12,529 Teď mluvíme, synku. 416 00:25:12,553 --> 00:25:14,781 - Je to to, co chceš? - Myslím, že je to to, co chceš. 417 00:25:18,058 --> 00:25:19,059 Jo. 418 00:25:22,312 --> 00:25:23,731 To je to, co chci. 419 00:25:31,947 --> 00:25:33,550 Ne. 420 00:25:33,574 --> 00:25:35,534 Ne, ne, ne, tak jsem to nemyslel. 421 00:25:37,202 --> 00:25:38,579 Nechtěl jsem ho zabít. 422 00:25:39,621 --> 00:25:42,041 - Wille. - Chtěl jsem tě zabít. 423 00:25:42,750 --> 00:25:44,561 Vůle. 424 00:25:44,585 --> 00:25:45,979 Hej. Páni. 425 00:25:46,003 --> 00:25:48,606 - Wille. Hej, bude. Hej, hej. - Chtěl jsem tě zabít! 426 00:25:48,630 --> 00:25:51,300 Vůle! Wille, to je Paul! To je Paul. to je v pořádku. 427 00:25:53,594 --> 00:25:57,139 Hej. to je v pořádku. jsi tady, jsi tady. Jsme v gbi. 428 00:25:58,057 --> 00:25:59,224 To je v pořádku, bude. 429 00:26:00,851 --> 00:26:04,789 - To je moc. - Dobře, dobře, počkej, počkej, počkej. Zde. 430 00:26:04,813 --> 00:26:06,124 Hodná holka, mám tě. 431 00:26:07,232 --> 00:26:08,710 Zde. 432 00:26:08,734 --> 00:26:09,902 Tady je tvůj pes. 433 00:26:10,694 --> 00:26:11,737 Dobře. 434 00:26:12,488 --> 00:26:17,326 Dobře, pojďme... pojďme dýchat. Dlouhý výdech. 435 00:26:21,038 --> 00:26:22,998 To je dobře. To je dobře. 436 00:26:23,665 --> 00:26:24,666 Jsi v pořádku. 437 00:26:25,834 --> 00:26:27,044 Jsi v pořádku, kamaráde. 438 00:26:29,797 --> 00:26:30,798 Muž. 439 00:26:31,340 --> 00:26:33,651 Vaše práce je těžká. Proč dělat podstoupil jsi to? 440 00:26:36,637 --> 00:26:38,180 Voda z Anuli Springs. 441 00:26:40,516 --> 00:26:41,868 Co? 442 00:26:41,892 --> 00:26:43,602 Voda z Anuli Springs. 443 00:26:45,687 --> 00:26:46,939 To je jejich cesta dovnitř. 444 00:26:49,608 --> 00:26:51,735 Vrazi tak nacházejí své oběti. 445 00:26:56,698 --> 00:27:01,203 Přiznám se ke všemu. Byl jsem to já. jsem připraveni čelit následkům. 446 00:27:01,787 --> 00:27:04,331 Dobře, začněme od začátku. 447 00:27:04,957 --> 00:27:09,979 Moje skunk pernie, zkratka pro koperník, opět utekl ze dvora. 448 00:27:10,003 --> 00:27:14,150 Vyhnal jsem ho na ulici, volal jeho jméno, ale nepřestával, 449 00:27:14,174 --> 00:27:17,779 a snažil jsem se upoutat pozornost auto uhánějící po silnici, 450 00:27:17,803 --> 00:27:19,697 a taky nepřestal. 451 00:27:19,721 --> 00:27:22,116 Jo, neviděl tě protože načasoval obličej. 452 00:27:22,140 --> 00:27:24,619 No, trefil pernie. Udeřil moje dítě. 453 00:27:24,643 --> 00:27:28,581 A muž se zastavil hned a vystoupil, 454 00:27:28,605 --> 00:27:32,836 ale do té doby jsem byl prostě takový naštvaný, že jsem zvedl kámen, 455 00:27:32,860 --> 00:27:35,046 a hodil jsem to na jeho auto 456 00:27:35,070 --> 00:27:38,591 a myslím, že to prasklo přední sklo. 457 00:27:38,615 --> 00:27:41,886 - Vsadím se, že se mu to nelíbilo. - Ne, neudělal. 458 00:27:41,910 --> 00:27:47,767 Útočil, jako by měl udeřit já a já-cítil jsem se, jako bych byl v nebezpečí… 459 00:27:47,791 --> 00:27:50,687 Tak jsem nastříkal pepř mu přímo do očí. 460 00:27:50,711 --> 00:27:55,358 Počkej, nech mě to pochopit. Vaši skunkové neumí sprejovat, takže vy ano? 461 00:27:55,382 --> 00:27:58,570 Jsem jejich matka. stříkám, takže nemusí. 462 00:27:58,594 --> 00:28:00,113 dává smysl. 463 00:28:00,137 --> 00:28:02,824 Co se tedy stalo poté, co jsi nastříkal? 464 00:28:02,848 --> 00:28:07,895 Nabral jsem pernie a dostal h-e-double-hockey-hockey odtamtud. 465 00:28:09,354 --> 00:28:11,708 - To je ono? - To je ono. 466 00:28:11,732 --> 00:28:14,234 Daphne, říkala jsi, že ano připraven se ke všemu přiznat. 467 00:28:14,818 --> 00:28:15,986 Já ano. 468 00:28:16,820 --> 00:28:18,339 Není to důvod, proč jsem tady? 469 00:28:18,363 --> 00:28:21,009 Myslel jsem, že ten muž musí mít vznesl na mě obvinění 470 00:28:21,033 --> 00:28:23,785 za poškození jeho auta a pepřový sprej na něj. 471 00:28:24,953 --> 00:28:28,141 Muž nemůže tlačit obvinění, protože je mrtvý. 472 00:28:28,165 --> 00:28:29,225 Co? 473 00:28:29,249 --> 00:28:32,020 Nevšiml sis, že má alergická reakce na pepřový sprej? 474 00:28:32,044 --> 00:28:35,773 Ne, jen jsem běžel. He-he byl naživu, když jsem odcházel. 475 00:28:35,797 --> 00:28:40,427 Půjdu do vězení? Povolují věznice domácí mazlíčky? 476 00:28:41,887 --> 00:28:44,490 Potřebuji svá miminka. 477 00:28:47,059 --> 00:28:48,477 Rozbila přední sklo. 478 00:28:49,186 --> 00:28:50,604 Tak? 479 00:28:51,855 --> 00:28:53,148 Tak… 480 00:28:57,277 --> 00:28:58,445 Proč nemůžu jít s tebou? 481 00:28:59,947 --> 00:29:01,841 Protože jsi civilista. 482 00:29:01,865 --> 00:29:03,951 Právě získávám záznamy harmonogramů dodávek. 483 00:29:08,163 --> 00:29:09,957 Promiň, nemám misku vody pro vás. 484 00:29:10,499 --> 00:29:12,417 To je-to je opravdu urážlivé. 485 00:29:13,001 --> 00:29:16,564 Nevycházejte, nemluvte nikoho a ničeho se nedotýkejte. 486 00:29:43,865 --> 00:29:48,829 Speciální agent bude Trent v gbi. je je tu nějaký manažer, se kterým bych mohl mluvit? 487 00:29:51,164 --> 00:29:54,042 Ani jeden, zvláštní agent Trente, ale co pro tebe můžu udělat? 488 00:29:58,171 --> 00:30:00,507 Zvláštní agent Paul tábor ne. 489 00:30:01,008 --> 00:30:02,402 Nezní to napůl špatně. 490 00:30:02,426 --> 00:30:04,862 Potřebuji trasu doručení informace za poslední dva roky 491 00:30:04,886 --> 00:30:08,366 spolu s příslušným ovladačem záznamy zaměstnanců. Dokážeš to? 492 00:30:08,390 --> 00:30:10,952 No, to - to určitě půjde být žádostí pro manažera. … 493 00:30:10,976 --> 00:30:13,705 ať se podívám, co můžu vykopat počítač. Nevadí ti čekat tady? 494 00:30:13,729 --> 00:30:14,938 - Žádný problém. - V pohodě. 495 00:30:21,278 --> 00:30:23,113 Hej, pane Ansone. 496 00:30:24,614 --> 00:30:25,907 Krvácí vám z krku. 497 00:30:28,535 --> 00:30:30,579 Díky. 498 00:30:37,085 --> 00:30:40,648 Eduardo, prohledej obrázek pro Blaira syna v Georgii. 499 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Hledání. 500 00:30:54,936 --> 00:30:57,248 Třetí kulka byla nalezena poblíž tábora Paul a zákaz střelby. 501 00:30:57,272 --> 00:30:59,000 Někdo to našel v jejich poštovní schránce. 502 00:30:59,024 --> 00:31:02,253 Kulka byla .38, ne 9 mm uvedeno v souhrnu. 503 00:31:02,277 --> 00:31:04,422 Specialista na místo činu poznal by rozdíl. 504 00:31:04,446 --> 00:31:07,550 Myslíš, že místo činu gbi specialista zfalšoval důkazy? 505 00:31:07,574 --> 00:31:09,159 Travis Nash. Byl na místě činu. 506 00:31:10,035 --> 00:31:12,079 Amanda. to je on. 507 00:31:17,209 --> 00:31:18,502 Jo, tady to je. 508 00:31:19,419 --> 00:31:20,837 Paul tábor ne. 509 00:31:22,547 --> 00:31:25,568 - Jak se máš? - Hej, chlape. Byl jsi na… 510 00:31:25,592 --> 00:31:29,197 - Místo činu včera, že? - Ano. Jo. 511 00:31:30,931 --> 00:31:32,933 Teď, co kdybychom šli uvnitř a vidět svého přítele? 512 00:31:35,060 --> 00:31:38,146 - Ahoj. Gbi. Dostaňte se k východu. - Ano, pane. 513 00:32:06,424 --> 00:32:10,470 Blair je syn, já vím o vás a vašem partnerovi. 514 00:32:11,429 --> 00:32:13,616 Mysleli jste si vás vytvořili skvělý tým? 515 00:32:13,640 --> 00:32:16,494 Věděl jsi, jak se dostat do domů, věděl, jak vyčistit vraždy. 516 00:32:16,518 --> 00:32:18,562 Nikdo tě teď nemůže ignorovat, že? 517 00:32:24,276 --> 00:32:27,130 Přišel jsi na mě? taky, zvláštní agente Trente? 518 00:32:27,154 --> 00:32:28,405 Paule, jsi v pořádku? 519 00:32:28,989 --> 00:32:32,409 Jasně, ano. Kromě toho, že má tuhle zbraň moje hlava, všechno jsou broskve a omáčka. 520 00:32:32,909 --> 00:32:35,203 Nevíš jak dlouho Na tohle jsem čekal. 521 00:32:43,920 --> 00:32:45,589 Vystoupit! 522 00:33:05,192 --> 00:33:06,836 Všichni si myslí, že jsi takový fešák. 523 00:33:06,860 --> 00:33:08,921 Dělám všechnu práci. Získáte všechny zásluhy. 524 00:33:08,945 --> 00:33:11,781 Usnadněte si to sebe. Polož nůž. 525 00:33:14,701 --> 00:33:15,928 Pořád dáváš rozkazy. 526 00:33:15,952 --> 00:33:18,472 Ale ty tam nejsi zaútočte zde, zvláštní agente Trente. 527 00:33:26,838 --> 00:33:28,048 No a co? 528 00:33:28,965 --> 00:33:30,133 Cítíte se přehlíženi? 529 00:33:30,675 --> 00:33:33,446 Myslíte si, že vám to dává a důvod chladnokrevně zabíjet lidi? 530 00:33:33,470 --> 00:33:34,471 Jo. 531 00:33:35,555 --> 00:33:36,616 To ano. 532 00:34:02,332 --> 00:34:03,375 Udělej to, ty kreténe. 533 00:34:06,378 --> 00:34:07,605 Udělej to! 534 00:34:15,095 --> 00:34:16,304 je konec? 535 00:34:18,807 --> 00:34:22,435 Jo, je konec. 536 00:34:25,689 --> 00:34:28,084 Děkuji mnohokrát za vracím se, Luno. My jen… 537 00:34:28,108 --> 00:34:30,461 Máme jednu rychlou doplňující otázku. 538 00:34:30,485 --> 00:34:34,799 Řekl jsi, že jsi na telefonu s Benem, když něco trefil 539 00:34:34,823 --> 00:34:37,134 - a to prasklo přední sklo. - Ano. 540 00:34:37,158 --> 00:34:38,386 Ale to se nestalo. 541 00:34:38,410 --> 00:34:40,221 Co? Ano, je. 542 00:34:40,245 --> 00:34:42,723 Mluvili jsme s tou šmejdovou matkou. 543 00:34:42,747 --> 00:34:43,891 SZO? 544 00:34:43,915 --> 00:34:47,687 Tvůj přítel praštil skunka, který patřil k ženě zvané skunk matka. 545 00:34:47,711 --> 00:34:51,607 Naštvala se a hodila po ní kámen auto právě když z něj vystupoval. 546 00:34:51,631 --> 00:34:53,859 Hodila kámen. No a co? 547 00:34:53,883 --> 00:34:56,237 Jak jste tedy věděli, že prasklo přední sklo? 548 00:34:56,261 --> 00:34:59,490 Řekl jsi, že Ben zavěsil telefon, než vystoupil z auta. 549 00:34:59,514 --> 00:35:02,243 Nehodila kámen a rozbít čelní sklo 550 00:35:02,267 --> 00:35:03,744 dokud nevystoupil z auta. 551 00:35:03,768 --> 00:35:05,562 Tak jak jsi o tom věděl? 552 00:35:06,313 --> 00:35:08,231 Myslel jsem, že se to stalo. 553 00:35:08,898 --> 00:35:12,027 Asi sis tolik myslel dojel na místo činu? 554 00:35:12,652 --> 00:35:14,714 Co? co to říkáš? 555 00:35:14,738 --> 00:35:16,799 Myslíš, že jsem něco měl co dělat s tím, že Ben umírá? 556 00:35:16,823 --> 00:35:18,759 Odeslali jsme ping na váš telefon k nejbližší věži 557 00:35:18,783 --> 00:35:20,970 a viděl, že jsi uvnitř oblast místa činu 558 00:35:20,994 --> 00:35:22,096 v době vraždy, 559 00:35:22,120 --> 00:35:25,874 a svědky v r. Thomas Grill říká, že jsi mu vyhrožoval, že ho zabiješ. 560 00:35:26,416 --> 00:35:28,352 Páry říkají blázen věci, když jsou naštvaní. 561 00:35:28,376 --> 00:35:31,129 Jo. Tady je to, co si myslím, že se stalo. 562 00:35:31,630 --> 00:35:33,983 Myslím, že jsi ho následoval když jsi byl na telefonu, 563 00:35:34,007 --> 00:35:37,653 a zastavil jsi, když jsi viděl jeho auto zastavilo uprostřed silnice. 564 00:35:37,677 --> 00:35:40,531 Představte si své překvapení vidět Bena na zemi 565 00:35:40,555 --> 00:35:42,783 mít alergika reakce na pepřový sprej. 566 00:35:42,807 --> 00:35:45,036 Mohl jsi ho zachránit. 567 00:35:45,060 --> 00:35:49,040 Místo toho jsi přešel tam a dupal mu na hrdlo. 568 00:35:49,064 --> 00:35:50,440 Podváděl, Luno? 569 00:35:51,358 --> 00:35:53,544 Váš muž, váš muž, váš muž chce odvolat věci? 570 00:35:53,568 --> 00:35:55,320 Co tě tak naštvalo? 571 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 Podporoval jsem toho parchanta přes pandemii. 572 00:36:02,077 --> 00:36:04,513 Byl by na ulice, kdyby to nebylo pro mě. 573 00:36:04,537 --> 00:36:06,223 Jen začne vydělávat trochu peněz, 574 00:36:06,247 --> 00:36:09,876 a pak mě chce opustit pro striptéra v salonku Clermont. 575 00:36:10,669 --> 00:36:12,671 Vylezl snadno. 576 00:36:20,178 --> 00:36:21,489 Co je to s vámi? 577 00:36:21,513 --> 00:36:24,867 Chytili jsme vraha. my osvobodil skunkovou matku. 578 00:36:24,891 --> 00:36:25,993 Se světem je vše v pořádku. 579 00:36:26,017 --> 00:36:28,496 - Stále potřebujeme krátkou zastávku, Polaski. - Je konec. 580 00:36:28,520 --> 00:36:31,332 Dívali jsme se všude. Nemůžeme nic dělat. 581 00:36:32,607 --> 00:36:34,794 Možná se můžeme dohodnout pro maskota skunky. 582 00:36:34,818 --> 00:36:37,171 Daphne. Ahoj. co tady děláš? 583 00:36:37,195 --> 00:36:40,591 Nechávám nějaké poděkování sušenky za to, že mě neobvinili z vraždy. 584 00:36:40,615 --> 00:36:42,385 Protože jsi ho nezabil. 585 00:36:42,409 --> 00:36:43,678 Vyhraj, Polaski. 586 00:36:43,702 --> 00:36:46,329 Jsou černobílé, samozřejmě, protože… 587 00:36:46,996 --> 00:36:49,975 A budete rádi, když to budete vědět pernie je na cestě k uzdravení. 588 00:36:49,999 --> 00:36:52,228 Dobrý. Tady je pernie? 589 00:36:52,252 --> 00:36:54,021 Ne, tohle je crusemire. 590 00:36:54,045 --> 00:36:55,439 Řekni ahoj, zlato. 591 00:36:55,463 --> 00:36:56,732 - Hej, crusemire. - Ahoj. 592 00:36:57,841 --> 00:36:59,527 - Dobře. - Crusemire! 593 00:36:59,551 --> 00:37:01,195 - Ne. Dobře. - Ne. 594 00:37:01,219 --> 00:37:02,947 - Podívejte se, jestli šel tudy, dobře? - Co je to? 595 00:37:02,971 --> 00:37:04,657 to je v pořádku. Nemůže tě stříkat. 596 00:37:04,681 --> 00:37:07,576 Vlastně ještě neměl jeho anální žlázy ještě odstraněny. 597 00:37:07,600 --> 00:37:10,371 Chceš mi říct, že jsi přinesl načtený skunk do apd? 598 00:37:10,395 --> 00:37:11,521 Tak se lidé zraňují. 599 00:37:13,273 --> 00:37:14,333 Pst! 600 00:37:14,357 --> 00:37:16,502 Žádné náhlé pohyby. Žádné hlasité zvuky. 601 00:37:16,526 --> 00:37:19,964 Je tam skunk, je to volné, a má své anální žlázy. 602 00:37:19,988 --> 00:37:22,198 Crusemire. 603 00:37:23,408 --> 00:37:25,052 Jak poznáme, že se rozstříkne? 604 00:37:25,076 --> 00:37:28,431 Jsme v pořádku, pokud on začne čechrat ocasem. 605 00:37:28,455 --> 00:37:30,683 A je načechraný. 606 00:37:39,716 --> 00:37:40,884 - Čau. - Čau. 607 00:37:43,470 --> 00:37:44,763 Pěkná skluzavka. 608 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 jak se jmenuješ? 609 00:37:47,849 --> 00:37:50,202 Důstojníku Sam Atkinsi, pane. 610 00:37:50,226 --> 00:37:51,579 Ty jsi čerstvě z akademie, Same? 611 00:37:51,603 --> 00:37:52,705 První týden zde. 612 00:37:52,729 --> 00:37:54,498 No, gratuluji. 613 00:37:54,522 --> 00:37:57,960 Jste nová zkratka pro apd softbalový tým. Hrál jsi předtím s míčem? 614 00:37:57,984 --> 00:37:59,295 Hrál jsem za Atlanta tech. 615 00:37:59,319 --> 00:38:03,406 Vlastně jsem byl přijat do double-a týmu, ale měl jsem vyšší účel. 616 00:38:03,990 --> 00:38:05,718 - Ano, máš. - Ano, máš. 617 00:38:05,742 --> 00:38:09,472 Hej, tým miluje obtěžování nováčků, takže to musíš zvládnout ty, Sammy. 618 00:38:09,496 --> 00:38:10,497 Hodně štěstí. 619 00:38:21,382 --> 00:38:22,467 Míříte domů? 620 00:38:23,009 --> 00:38:25,571 Jo, brzký tee time v klubu. 621 00:38:25,595 --> 00:38:27,764 Jsem zpět, zlato. 622 00:38:28,556 --> 00:38:31,535 Hej, náhodná myšlenka, někdy tě napadlo jak se ti dva kluci znali? 623 00:38:31,559 --> 00:38:33,394 Přátelé od základní školy. 624 00:38:33,937 --> 00:38:35,998 Zřejmě mučený ve zbrani. 625 00:38:36,022 --> 00:38:39,126 No, myslím, že bychom neměli být na sebe tak přísní? 626 00:38:40,652 --> 00:38:43,964 Betty, já tě neberu domů. Vypadni odtamtud. 627 00:38:43,988 --> 00:38:45,549 Proč je pro mě tvůj pes tak horký? 628 00:38:45,573 --> 00:38:47,200 Nevím. 629 00:38:52,121 --> 00:38:53,748 Ahoj, Paule. 630 00:38:55,166 --> 00:38:56,459 jak jsi to myslel? 631 00:38:57,669 --> 00:38:59,170 když jsi řekl, že jsem s tím začal? 632 00:39:02,048 --> 00:39:04,008 Ty si fakt nepamatuješ, že? 633 00:39:08,179 --> 00:39:09,782 Nejdřív jsi mě zmlátil. 634 00:39:09,806 --> 00:39:11,909 Co? Ne, neudělal. 635 00:39:11,933 --> 00:39:13,601 Proč bych si to vymýšlel? 636 00:39:14,227 --> 00:39:16,914 Když jsem se poprvé dostal k doma jsem se tak bál, 637 00:39:16,938 --> 00:39:19,834 Nikoho jsem neznal, všechny hračky byly rozbité. 638 00:39:19,858 --> 00:39:21,544 A ty ses vrátil hned po mně. 639 00:39:21,568 --> 00:39:24,588 Vyhodili tě z pěstouna domů nebo tak něco, ne? 640 00:39:26,614 --> 00:39:28,217 Jack bez rukávů. 641 00:39:28,241 --> 00:39:30,869 Zastřelím všechny v tomto domě! 642 00:39:31,578 --> 00:39:35,015 Žádný! Zvedák! Žádný! 643 00:39:35,039 --> 00:39:36,725 Je mi to moc líto. 644 00:39:37,834 --> 00:39:39,770 Pamatuji si, jak jsem vzal do ruky pistoli 645 00:39:39,794 --> 00:39:42,589 a ptám se tě, jestli chceš hrát si na policajty a lupiče. 646 00:39:43,214 --> 00:39:45,192 Namířil jsem na tebe zbraň a ty jsi jen... 647 00:39:45,216 --> 00:39:48,654 Tedy na cokoliv důvod, právě jsi praskl. 648 00:39:48,678 --> 00:39:50,305 Poradil jsem si s tebou. 649 00:39:52,599 --> 00:39:53,683 Zmlátil jsem tě. 650 00:39:59,355 --> 00:40:00,875 Proč jsem si nemohl vzpomenout? 651 00:40:00,899 --> 00:40:02,734 A měl jsi tento pohled v očích. 652 00:40:03,568 --> 00:40:06,529 Ten díl jsem si ani nepamatoval dokud jsi ke mně dnes ráno nepřišel. 653 00:40:07,113 --> 00:40:08,156 Byl to stejný pohled. 654 00:40:09,240 --> 00:40:13,137 Jo, dobře, dostal jsi mě zpátky na roky. 655 00:40:13,161 --> 00:40:16,307 Jo, no, nejlepší obrana je dobrý útok. 656 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Nemohl jsem ti dovolit mít navrch. 657 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Před rokem bych se s tím vyrovnal popřít, že se to kdy stalo. 658 00:40:27,508 --> 00:40:28,801 Ale teď nemůžu. 659 00:40:31,554 --> 00:40:36,893 Moc se o to snažím zůstat na správné cestě. 660 00:40:40,355 --> 00:40:42,899 Nenechám svou minulost ovládat mou budoucnost. 661 00:40:46,027 --> 00:40:48,279 Víš, možná si jen lžu. 662 00:40:48,988 --> 00:40:50,031 Ty nelžeš. 663 00:40:50,907 --> 00:40:52,158 Tito zabijáci… 664 00:40:53,201 --> 00:40:55,286 já nevím. Jako bych jim rozuměl. 665 00:40:57,455 --> 00:40:58,623 Strach. 666 00:40:59,707 --> 00:41:00,708 Vztek. 667 00:41:03,127 --> 00:41:04,545 Cítím ty samé věci. 668 00:41:06,214 --> 00:41:10,819 Každý, kdo si čím prošel čím jsme prošli, má uvnitř monstrum. 669 00:41:12,470 --> 00:41:17,284 Ale ty jsi to otočil k něčemu dobrému. 670 00:41:17,308 --> 00:41:19,370 Proto jsi jiný. Jsi lepší než oni. 671 00:41:19,394 --> 00:41:20,561 Je to stejné. 672 00:41:21,813 --> 00:41:25,400 Moc nad lidmi. Kontrola nad situací. 673 00:41:28,778 --> 00:41:31,614 Cítil jsem se příliš pohodlně uvnitř jejich mysli. 674 00:41:34,575 --> 00:41:36,244 Málem jsem zabil Nashe. 675 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Nemusel jsem, ale… 676 00:41:45,253 --> 00:41:46,504 chtěl jsem. 677 00:41:51,175 --> 00:41:54,345 Nemůžeš to nechat vyhrát, bude. Nemůžeš. 678 00:41:55,513 --> 00:42:01,704 Každý den se snažím dostat z vlastní cesty, takže můžu dělat cokoliv, kvůli čemu jsem tady. 679 00:42:01,728 --> 00:42:04,522 víš? A některé dny vyhraju, některé dny prohraju. 680 00:42:05,690 --> 00:42:09,527 Některé dny bouchám svého souseda a některé dny nemůžu ani vstát z postele, 681 00:42:10,528 --> 00:42:11,904 ale bojuji dál. 682 00:42:13,614 --> 00:42:15,199 Musíš taky bojovat dál.